-
1 tell tales out of school
разглашать чужие тайны, выбалтывать чужие секреты; ≈ выносить сор из избы; см. тж. tales out of school‘What is Sir Eustace doing?’ asked Susanna... ‘He's got a little trouble of his own to attend to which is keeping him busy.’ ‘Tell us about it.’ ‘I mustn't tell tales out of school.’ (A. Christie, ‘The Man in the Brown Suit’, ch. XX) — - Что делает сейчас сэр Юстас? - спросила Сюзанна... - У сэра Юстаса возникли небольшие неприятности, которые задерживают его. - Расскажите нам о них. - Я не должен разглашать чужие секреты.
Don't you telling tales out of school or you'll get the place a bad name. (M. Allingham, ‘Cargo of Eagles’. ch. 5) — Не надо выносить сор из избы, иначе о нашей конторе пойдет дурная слава.
-
2 tell tales
(to give away secret or private information about the (usually wrong) actions of others: You must never tell tales.) sladre* * *(to give away secret or private information about the (usually wrong) actions of others: You must never tell tales.) sladre -
3 tell tales
сплетничать глагол: -
4 tell tales out of school
ябeдничaть, paзглaшaть чужиe тaйны, выбaлтывaть чужиe ceкpeты; вынocить cop из избы'What is Sir Eustace doing?' asked Susanna... 'He's got a little trouble of his own to attend to which is keeping him busy.' 'Tell us about it.' 'I mustn't tell tales out of school' (A. Christie). Don't go telling tales out of school or you'll get the place a bad name (M. Allingham)Concise English-Russian phrasebook > tell tales out of school
-
5 tell tales
(to give away secret or private information about the (usually wrong) actions of others: You must never tell tales.) chivarse, soplar -
6 tell tales
(to give away secret or private information about the (usually wrong) actions of others: You must never tell tales.) kjafta frá -
7 tell tales
(to give away secret or private information about the (usually wrong) actions of others: You must never tell tales.) árulkodik -
8 tell tales
(to give away secret or private information about the (usually wrong) actions of others: You must never tell tales.) mexericar -
9 tell tales
dedikodu yapmak* * *(to give away secret or private information about the (usually wrong) actions of others: You must never tell tales.) gammazlamak, ispiyonlamak -
10 tell tales
(to give away secret or private information about the (usually wrong) actions of others: You must never tell tales.) izklepetati -
11 tell tales
• juoruta• kieliä• kannella* * *(to give away secret or private information about the (usually wrong) actions of others: You must never tell tales.) kannella -
12 tell tales
-
13 tell tales
(to give away secret or private information about the (usually wrong) actions of others: You must never tell tales.) sladre, angi -
14 tell tales
(to give away secret or private information about the (usually wrong) actions of others: You must never tell tales.) (fare la spia) -
15 tell tales
-
16 tell tales
(to give away secret or private information about the (usually wrong) actions of others: You must never tell tales.) donosić, plotkować -
17 tell tales
(to give away secret or private information about the (usually wrong) actions of others: You must never tell tales.) tenkot; baumot -
18 tell tales
(to give away secret or private information about the (usually wrong) actions of others: You must never tell tales.) skleisti paskalas, liežuvauti -
19 tell tales
springa med skvaller; berätta historier* * *(to give away secret or private information about the (usually wrong) actions of others: You must never tell tales.) springa med skvaller -
20 tell tales
(to give away secret or private information about the (usually wrong) actions of others: You must never tell tales.) a pârî, a spune (un secret)
См. также в других словарях:
tell tales out of school — {v. phr.} To tell something that is secret; tell others something that is not meant to be known. * /Don t tell Jane anything. She is always telling tales out of school./ Compare: LET THE CAT OUT OF THE BAG, SPILL THE BEANS … Dictionary of American idioms
tell tales out of school — {v. phr.} To tell something that is secret; tell others something that is not meant to be known. * /Don t tell Jane anything. She is always telling tales out of school./ Compare: LET THE CAT OUT OF THE BAG, SPILL THE BEANS … Dictionary of American idioms
tell tales — To gossip or pass on (discreditable) information about others, to be a talebearer • • • Main Entry: ↑tale * * * tell tales phrase to inform someone about something bad that someone else has done. This expression is used mainly by children.… … Useful english dictionary
tell tales — ► tell tales gossip about another person s secrets or faults. Main Entry: ↑tell … English terms dictionary
tell tales (about something somebody) — tell ˈtales (about sth/on sb) idiom (BrE) to tell sb about sth that another person has done wrong related noun ↑telltale Main entry: ↑tellidiom … Useful english dictionary
tell tales (about on somebody) — tell ˈtales (about sth/on sb) idiom (BrE) to tell sb about sth that another person has done wrong related noun ↑telltale Main entry: ↑tellidiom … Useful english dictionary
tell tales out of school — To reveal confidential matters • • • Main Entry: ↑tale … Useful english dictionary
tell tales — to tell someone in authority about something bad that someone has done because you want to cause trouble for them. She wasn t very popular at school she was the sort of kid who was always telling tales about other kids. (often + about) I had half … New idioms dictionary
tell\ tales\ out\ of\ school — v. phr. To tell something that is secret; tell others something that is not meant to be known. Don t tell Jane anything. She is always telling tales out of school. Compare: let the cat out of the bag, spill the beans … Словарь американских идиом
tell tales — verb To lie, to be making false claims. Dont listen to him, hes telling tales … Wiktionary
tell tales out of school — reveal secrets, tell secrets … English contemporary dictionary
